*** Apusnaias ***
Un gros défaut de fonctionnement.
...que leur Président est un escroc. Je ne suis pas un escroc.
Robert Kennedy a été assassiné dans cette salle.
Dieu Tout Puissant, nous sommes enfin libres !
On a tiré sur le Président Kennedy.
Avez-vous jamais été inscrit au Parti Communiste ?
1941...
la date de notre infamie.
Les dernières ''Bonnes Nouvelles'' de 1939...
présentées par Maxwell House.
Bonne nuit à l'Amérique et à tous nos navires en mer.
La seule chose que nous devons redouter, c'est la peur.
CQ...
ici W-9 GFO.
CQ, ici W-9 GFO. Répondez.
CQ. . .
ici W-9 GFO.
Répondez.
CQ, ici W-9 GFO. II y a queIqu'un ?
ça ne marche pas.
Patience, EIIie.
Patience.
CQ, ici W-9 GFO. Répondez.
Bien reçu, W-9 GFO.
lci K-4 WLD.
Je dis quoi ?
Sois natureIIe.
Ou etes-vous, K-4 WLD ? Répondez.
A Pensacola. Terminé.
C'est ou, PensacoIa ?
Je te donne un indice.
Le jus d'orange.
Bien reçu, K-4 WLD. QueI temps fait-iI en FIoride ?
PensacoIa, FIoride.
Je dois te dire, Sparks.
1 800 kiIomètres !
C'est très bien.
C'est ton record.
On peut entendre jusqu'à New-York ?
Bien sûr.
On peut entendre jusqu'en CaIifornie ?
Pourquoi pas ?
On peut entendre jusqu'en AIaska ?
S'iI fait beau.
On peut entendre jusqu'en Chine ?
S'iI fait vraiment très beau.
On pourrait parIer avec Ia Iune ?
Si Ia radio est assez grosse, pourquoi pas ?
On pourrait parIer avec Jupiter ?
Ou avec ceIIe d'après ?
Ne me dis pas !
Je te donne un indice.
Des cerceaux.
Saturne ! On pourrait parIer avec Saturne ?
Papa, on pourrait parIer avec maman ?
Je ne crois pas que Ia pIus grosse radio y arriverait.
Assez Iambiné.
PensacoIa !
C'est magnifique.
Au Iit, maintenant.
Papa ?
Tu crois qu'iI y a des gens sur d'autres pIanètes ?
Je ne sais pas, Sparks.
Mais je dirais. . .
que s'iI n'y a que nous. . .
ça fait beaucoup d'espace perdu.
CQ, ici W-9 GFO.
Je répète. Ici W-9 GFO. Répondez.
II me faut une antenne pIus grosse.
Qu'est-ce que vous en dites ?
C'est pas une beauté ?
Ca ira. ,
Le viIIage est à huit kiIomètres.
II y a un magasin dans Ie bar. . .
qui vous commandera ce que vous vouIez à San Juan.
Et mon temps d'antenne ?
Le Dr CIark a dit que vous seriez pressée. Vous commencez ce soir.
Revenez.
Un petit peu en arrière. Vous aviez un signaI.
- Là ! - Juste Ià ?
Vous entendez ? Juste Ià, c'est ça.
Bon, 1 221 .46. En pIein dans Ia bande L.
Décentrez-Ia.
J'y suis.
Ce n'est pas dans Ies parages.
Le voiIà. J-1 741 . . .
+ 2748.
Répertorié Ie 4 Novembre 1 982. Un puIsar.
C'est Ie parasite dans Ia séquence qui m'a troubIée.
Une secousse d'étoiIes.
C'est chouette que vous écoutiez. La pIupart ne Ie font pIus.
C'est une vieiIIe habitude. ça me paraît pIus réeI.
EIIie.
Kent CIark.
II paraît que vous étiez. . .
à Owens VaIIey, auprès de DrumIin.
Comment Ie trouvez-vous ?
A ce point ? Je m'y attendais, après ce qu'iI a dit sur vous.
II a dit quoi ?
Que vous etes briIIante. . .
ambitieuse. . .
sérieusement casse-pieds. . .
et obsédée par un domaine qu'iI estime équivaIent. . .
à un suicide professionneI.
C'est tout ?
C'étaient Ies points saiIIants.
Davio, Ie Dr Vernon. Le Dr Arroway.
Vous connaissez déjà notre assistant en recherche, M. Fisher. . .
et son eau de coIogne.
Brook observe Ie trou noir de M-87.
EIi étudie Markarian 541 , une grande source de rayons gamma.
Le Dr Arroway consacrera son précieux temps de téIescope à. . .
à écouter. . .
Les petits hommes verts.
Et d'une. . .
PIus que 2 miIIiards.
Arecibo, hein ?
Ca se voit ? ,
Un Cracker Jack ?
Non, merci.
Je peux m'asseoir ?
Les gens du coin I'appeIIent ''EI Radar'' .
IIs sont convaincus qu'iI sert à de noirs projets miIitaires.
Nous sommes inoffensifs.
PaImer Joss.
- EIIie Arroway. - Enchanté.
Qu'est-ce que vous étudiez, Ià-haut ?
Rien de spéciaI.
Des nébuIeuses, des quasars, des puIsars, tout ça.
Vous écrivez quoi ?
Rien de spéciaI. Des noms, des adverbes. . .
un adjectif par-ci, par-Ià.
Je travaiIIe sur Ie projet SETI.
La Recherche d'InteIIigence Extra-Terrestre ?
C'est géant !
Vous etes étudiant, ou quoi ?
Je suis écrivain. J'écris un Iivre.
J'étudie Ies effets de Ia technoIogie sur Ies cuItures du tiers-monde.
Je cherche aussi ce type, David DrumIin.
II dirige Ia Fondation NationaIe de Ia Science. Je veux I'interviewer.
Vous Ie connaissez ?
Et comment.
Le SETI.
C'est extreme !
Je I'ai déjà rencontré. Un truc comme ça, ça doit I'horripiIer.
Une boussoIe.
Pour vous.
Gardez-Ia.
ça pourrait vous sauver Ia vie.
On dîne ensembIe, ce soir ?
Je ne suis pas un bon sujet de recherche. Dur de me citer.
Pas de citations. ParoIe de scout.
Un bon repas entre amis.
II faut que j'y aiIIe.
DrumIin arrive mardi.
ça me rappeIIe pourquoi je suis devenu un bureaucrate.
Dr DrumIin, comment aIIez-vous ?
Content que vous soyez Ià.
Si j'avais su, pour Ies 3 avions, j'aurais changé d'avis.
Et ces nouveIIes fonctions ?
Je m'y fais.
IIs veuIent déjà donner Ia moitié de mon budget au Pentagone.
Toujours à attendre un appeI de E.T. ?
Bonjour à vous aussi !
Connard !
Ca va etre une soirée barbante. ,
La science doit rendre des comptes à ceux qui Ia subventionnent. . .
Ies contribuabIes.
Cessons de gaspiIIer I'argent pour des abstractions utopiques. . .
et dépensons-Ie de façon pratique, mesurabIe. . .
afin d'améIiorer Ia vie de ceux qui paient Ia note.
Comme pour mon travaiI sur Ies essaims gIobuIaires.
Vous vouIez mettre fin à Ia recherche pure ?
QueI maI y a-t-iI à ce que Ia science soit pratique et rentabIe ?
Rien, si vous etes motivé. . .
par Ia recherche de Ia vérité. Ce qui est Ie but de Ia science.
QueIIe idée intéressante, chez un homme. . .
qui mène une croisade contre Ies méfaits de Ia technoIogie. . .
Père Joss.
Je ne suis pas contre Ia technoIogie. Je suis contre. . .
ceux qui Ia déifient aux dépends de Ia vérité humaine.
Kent, j'ai à vous parIer. Par ici, s'iI vous pIaît.
Tu penses que j'ai gâché mes chances, pour I'interview ?
Tu es un pretre ?
Pas vraiment.
J'ai fait une maîtrise de ThéoIogie, puis. . .
j'ai quitté Ie séminaire pour faire de Ia coopération humanitaire :
coordonner Ies égIises du Tiers-monde.
Le céIibat, je ne pourrais pas.
Je suis un homme d'EgIise. . .
sans etre pretre.
Si on partait d'ici ?
Tu vois cette grande consteIIation en forme de W ? C'est Cassiopée.
Et Cassiopée A envoie un tas de signaux radios.
Je I'écoute souvent.
C'est ce qui reste d'une supernova.
Quand as-tu décidé de devenir astronome ?
J'avais huit ans, je regardais Ie coucher de soIeiI.
J'ai dit : c'est quoi, cette étoiIe briIIante ?
Mon père m 'a dit que ce n 'était pas une étoile. C'était...
la planète Vénus.
On devrait Ia voir Ià-bas, bientôt.
II m'a dit : tu sais pourquoi on I'a appeIée Vénus ?
Parce qu'on Ia trouvait si beIIe, et si briIIante.
Mais on ne savait pas. . .
qu'eIIe était rempIie. . .
de gaz morteIs et de pIuies d'acide suIfurique.
''ça aIors ! '', je me suis dit, ''C'est ca ! Je suis mordue ! '' ,
II y a quatre cent miIIiards d'étoiIes Ià-haut. . .
rien que dans notre gaIaxie.
S'iI y en avait une seuIe, sur 1 miIIion, avec des pIanètes. . .
s'iI y en avait une seuIe sur 1 miIIion, avec de Ia vie. . .
et s'iI y en avait une seuIe avec de Ia vie inteIIigente. . .
iI y aurait des miIIions de civiIisations Ià-bas. . .
S'iI n'y en avait pas. . .
ça ferait beaucoup d'espace perdu.
Amen.
J'étais étendu Ià, à regarder Ie cieI.
Et aIors, j'ai senti queIque chose. Je ne sais pas.
Tout ce que je sais, c'est que je n'étais pas seuI.
Pour Ia première fois de ma vie, je n'avais peur de rien. . .
meme pas de mourir.
C'était Dieu.
Tu ne crois pas. . .
que tu as eu cette expérience parce que tu en avais besoin ?
Je suis raisonnabIement inteIIigent, mais ca. . . ,
mon inteIIect ne pouvait meme pas I'approcher.
Non.
On m'a envoyée au catéchisme.
Et aIors ?
Je n'arretais pas de poser des questions genantes, du genre. . .
''Mme Ca,ï,n, eIIe venait d'ou ?''
Assez vite, iIs ont dit à mon père. . .
qu'iI vaIait mieux me garder à Ia maison.
Ton père. . .
C'est Iui ?
Oui.
Vous etes très proches, non ?
Nous I'étions. II est mort quand j'avais 9 ans.
Je n'ai jamais connu ma mère.
Je suis navré.
Ca doit etre dur. ,
D'etre seuIe.
Ca te dirait. . . ,
d'aIIer faire un pique-nique, demain, sur Ie Mont Arecibo ?
Je ne crois pas. J'ai du travaiI.
AIors on dîne ensembIe demain soir ? Je connais un coin super.
Je ne crois pas.
EIIie, iI y a queIque chose ?
Non.
Zut, je suis en retard !
J'ai promis à Kent d'arriver à 1 0 h 1 /2.
Je ne veux pas te bouscuIer.
Ca fait des semaines , que je veux observer ce secteur.
Reste Ià. . .
dors ici. II y a à manger dans Ie frigo.
Comment on peut te joindre ?
Laisse-moi ton numéro. Je t'appeIIerai.
Papa !
ça commence, tu vas tout rater !
Papa, en voiIà une autre ! Dépeche-toi !
Une minute, Sparks ! J'ai presque fini.
Encore une autre. Dépeche-toi, papa !
Le médicament.
ENTERREMENT
Je sais que c'est difficiIe à comprendre, maintenant. . .
mais on ne peut pas toujours savoir pourquoi certaines choses arrivent.
Parfois, iI faut Ies accepter. . .
comme Ia voIonté de Dieu.
J'aurais dû garder des médicaments en bas.
Je Ies aurais trouvés pIus vite.
CQ...
ici W-9 GFO. Tu me reçois ?
Papa, c'est EIIie. Réponds.
Ici EIeanor Arroway. . .
en transmission sur 1 4.2 mégahertz.
Tu es Ià ?
A toi.
Tu es là ?
Papa, c'est Ellie.
Hé, Kent. Pourquoi tu t'es Ievé si tôt ?
Je me disais. . .
qu'on ferait une bonne équipe.
On pourrait monter un super programme. . .
sur I'InteIIigence Extra-terrestre.
Tu connais Ie Très Grand Réseau du Nouveau-Mexique ?
Un endroit fabuIeux pour une étude vouée au SETI. . .
De quoi tu parIes ?
DrumIin arrete tout.
On est à Ia rue.
C'est vrai, vous arretez tout ?
Vous ne Ie savez pas encore, mais je vous rends service.
Vous avez trop de taIent pour gâcher vos dons avec ces absurdités.
Je ne pense pas que ce qui serait. . .
une découverte majeure pour Ia race humaine soit absurde !
400 miIIiards d'étoiIes. . .
Et deux probabiIités. L'une, iI existe une vie inteIIigente. . .
mais trop éIoignée pour pouvoir Ia contacter en une vie.
- Et deux. . . - C'est une décision. . .
II n'y a que des amas de gaz et de carbone. Vous perdez votre temps !
Personne ne vous prendra au sérieux.
Votre carrière sera finie !
Et aIors ?
C'est ma vie !
APPELLE-MOI - PaImer
Hé, Kent. Tu avais raison.
OubIie DrumIin. On trouvera I'argent. On ira au Nouveau-Mexique.
Chicago, c'est bon. Tiens-moi au courant.
J'ai d'autres rendez-vous sur Ia Côte Est pour toi.
L'investisseur de Houston, iI nous a répondu ?
Je Ie verrai en aIIant à Los AngeIes.
Va mendier un peu à HoIIywood !
Depuis Ie temps qu'iIs font du fric grâce aux extra-terrestres.
- Mendier est bon pour I'âme. - On verra bien.
Fais-moi pIaisir.
Tâche de ne pas etre trop agressive.
Agressive ? Moi ? Qu'est-ce que tu dis ?
Voyons si je n'ai rien oubIié.
C'est un moment unique dans l'histoire de toute civilisation :
l'acquisition de la technologie.
C'est le moment où le contact est possible.
L'observatoire du Nouveau-Mexique. . .
est Ia cIé du succès.
Avec ses 27 radiotéIescopes synchrones. . .
on peut faire des recherches pIus précises que partout aiIIeurs.
Le gouvernement nous autorise à Iouer du temps de téIescope.
II ne manque pIus que I'argent.
Une bonne présentation, docteur.
Mais bien que cette fondation ait mandat de soutenir. . .
des programmes expérimentaux, votre projet. . .
ressembIe moins à de Ia science qu'à de Ia science-fiction.
De Ia science-fiction.
Vous avez raison.
C'est de Ia foIie.
Pire que ça : c'est de Ia démence !
Vous vouIez de Ia démence ?
Les deux gars qui vouIaient construire ce truc, un avion.
On monte dedans et ca voIe , comme un oiseau. RidicuIe, non ?
Ou passer Ie mur du son, ou une fusée sur Ia Iune. . .
ou I'énergie atomique, ou une mission sur Mars ?
De Ia science-fiction ?
Je vous demande juste d'avoir un petit brin de vision.
De prendre du recuI et de voir I'ensembIe du projet.
De prendre un risque pour ce qui aurait I'effet Ie pIus retentissant. . .
sur I'humanité, sur I'histoire. . .
de I'Histoire.
DésoIée.
Je viens de passer 1 3 mois. . .
dans des saIIes comme ceIIe-ci, à parIer à des gens comme vous.
Vous étiez ma dernière chance.
Navrée de vous importuner.
Docteur.
Oui, monsieur.
Vous avez votre argent.
Merci.
QUATRE ANS PLUS TARD
Superbe, Ie Iancer ! AIIez viens, petit poisson !
Frank, regarde Ia taiIIe. . .
de ce saIopard !
Bienvenue, Dr C.
ça s'est bien passé ?
Et Ie voyage ?
Pas terribIe.
DrumIin ! C'est une vendetta personneIIe, maintenant ?
II y a eu d'énormes pressions de Ia part d'autres scientifiques.
Ca ne fait rien. Hadden nous , finance encore pendant 2 ans.
Ce sont Ies téIescopes du gouvernement. . .
et iIs ne veuIent pIus Ies Iouer. . .
à Ia grande pretresse du désert.
Quoi ?
ContempIer une TV en panne, écouter Ia machine à Iaver.
C'est Ies histoires qu'on entend !
Je cherchais des motifs !
Peu importe. Pour eux, on est des rigoIos.
IIs nous virent !
On a 3 mois avant que Ia décision soit effective.
Je trouverai un autre financement. . .
Tu peux accepter Ia réaIité ? Pour une fois ? On a perdu.
C'est fini.
Bon.
Je n'arrete pas.
Je Ie ferai seuIe, s'iI Ie faut. Je I'ai déjà fait.
Mon invité ce soir, est l'auteur et théologien Palmer Joss.
ll est devenu conseiller spirituel, et consultant à la Maison Blanche.
''Le diplomate de Dieu'', selon le New-York Times.
Son dernier livre, ''Perdre la Foi'', est le numéro un...
sur leur liste des best-sellers.
Merci d'être venu. Vous avez fait tout un parcours...
ces dernières années.
C'est bien vrai, Larry.
Fish, je me disais. . .
qui feraient Ies meiIIeurs astronomes ? Penses-y.
La synthèse parfaite entre Ie métier et Ie mode de vie ?
Je vois pas.
Les vampires !
Vous êtes contre la technologie et la science ?
Pas du tout.
La question que je pose est celle-ci :
sommes-nous plus heureux...
en tant que race humaine ? Le monde est-il fondamentalement meilleur...
grâce à la science, à la technologie ?
On achète de chez soi, on navigue sur le Web...
mais en même temps, on se sent plus vides...
et plus coupés des autres qu'à aucun autre moment de notre histoire.
Nous devenons une société synthétisée...
pressée d'aller...
Nous cherchons un sens.
Quel est ce sens ?
Des boulots idiots, des vacances frénétiques.
Des courses ruineuses à crédit pour nous acheter des objets...
et remplir, croyons-nous, le vide de nos vies.
Et on s 'étonne d'avoir perdu le sens de la vie ?
Bon sang !
Ascension droite. . .
1 8 heures, 36 minutes, et 56.2 secondes !
DécIinaison. . .
+ 36 degrés, 46 minutes. . .
et 6.2 secondes !
Confirmez !
Ascension droite, 1 8 heures, 36 minutes. . .
et 56.2 secondes !
Vous dormez, là dedans ? Je réaligne le réseau !
- SignaI Candidat Détecté - Confirmez !
La patronne est sur un coup !
Ascension droite, 18 heures...
On y est !
36 heures...
47 minutes et 1 seconde !
Présence d'une chaîne...
d'impuIsions sur I'antenne quatre !
Je réaIigne Ies autres. Confirmez Ies coordonnées !
Vérifie I'aIignement des antennes.
EIIe Ies réaIigne toutes.
Systèmes normaux.
Tiens, tiens !
ContrôIe Ie système !
Coordonnées confirmées. Willie vérifie le système.
ContrôIe Ies diagnostics des systèmes !
Vérifie Ies déviations.
Et tu décentres Ia 27 dès que tu arrives dessus !
Et dis à WiIIie de brancher Ia stéréo !
Bien recu. ,
Vas-y, EIIie !
Je I'entends dans Ies écouteurs. II faut en etre sûr.
Donne-moi Ia position du réseau.
Les 4 antennes sont aIignées, Ies autres suivent.
Mais iI y a une avarie sur Ia 1 6.
Tes 4 antennes sont aIignées, Ie reste suit.
Mais il y a une avarie en 16. Bien reçu ?
Et la vérification des sources ?
GèIe-Ia pour I'instant.
Sois pret à passer Ia fréquence sur manueI dès qu'on sera aIigné.
Reçu ? Je veux que tu décentres Ia 27 à Ia seconde ou on y est !
Et ne touche pas à Ia fréquence IocaIe !
Ne Iâche pas Ie signaI ! Si tu Ie perds, baIaye Ia bande !
Fais défiIer toutes Ies séquences imaginabIes !
Comment ca marche ? ,
Répondez-moi.
ImpuIsions mobiIes partieIIement poIarisées, ampIitude moduIée.
On y est. Les systèmes fonctionnent. QueIIe est Ia fréquence ?
4.46. . .
23 gigahertz.
CeIIe de I'hydrogène par pi.
Je vous Ie disais !
Et si fort !
Je I'ai ! Je Ie recois ! ,
Fais-nous écouter.
Ecoutez ca. ,
Dis-moi que je me trompe, Fish.
C'est peut-etre Ie contrôIe miIitaire aérien de KirkIand.
Mais j'en doute.
Regarde si Ie F.U.D.D. Ie reçoit.
Connecte-Ie et donne-moi Ia déviation.
- On enregistre ? - Depuis Ie début.
Merci, EImer !
Le contrôIe aérien est négatif.
La base de White Sands ?
Sur cette fréquence ? Non.
Les sateIIites noirs.
On espionne, ce soir ?
PIus vite !
Le NORAD ne détecte aucun sateIIite espion.
La navette est inactive.
La source est confirmée.
En tout cas, c'est pas IocaI.
La position ?
J'ai vérifié I'interférométrie. C'est Ia Lyre.
- Véga ? - ImpossibIe !
ça n'est qu'à 26 années-Iumière.
- L'intensité absoIue ? - Ca vient ! ,
Véga.
Véga. Je I'ai observé souvent, à Arecibo. Toujours négatif.
Je I'ai !
ça fait pIus de 1 00 janskys.
Je peux Ie recevoir sur mon. . .
Non !
AIIez !
ça repart.
Attendez. Ce sont des chiffres.
Trois, et avant, deux.
Sur Ia base de 1 0. Comptons, et voyons ou on va.
Un.
Sept.
Des nombres premiers.
2, 3, 5, 7 sont des nombres premiers.
Ce n'est pas un phénomène natureI !
On se caIme, et on sort Ie dossier sur Véga.
ça n'a pas de sens. Le système Véga est trop jeune.
Pas de système pIanétaire. . .
encore moins Ia vie, ou une civiIisation technoIogique.
Ce sont peut-etre des visiteurs.
Un vaisseau spatiaI ? Les débris spatiaux I'auraient broyé.
Pas s'iIs ont des puIvérisateurs à Iaser et des torpiIIes à photons.
- C'est pas drôIe. - AIors comment I'expIiquer !
II a raison. Si on I'annonce et qu'on se trompe. . .
c'est fichu. On sera cuits.
Si seuIement Kent était Ià.
En tout cas, iI faut faire queIque chose. Véga va se coucher.
SaIIe de contrôIe CSIRO AustraIie
Position confirmée. 4.4623 gigahertz.
Amplitude 1 12 janskys.
Avez-vous IocaIisé Ia source ?
En plein au milieu.
Véga.
Merci. Poursuivez I'écoute, on vous rappeIIera.
D 'accord.
1 01 . L'impuIsion est passée. . .
par tous Ies nombres premiers entre 2 et 1 01 .
Qui on appeIIe, maintenant ?
Tout Ie monde.
Tous les bruits courent, les implications étant extraordinaires.
La détection d'une source radio...
non-identifiée venant de l'espace n 'est ni confirmée ni infirmée.
Mais les forces militaires...
SeIon nos sources à I'observatoire, un contact aurait été étabIi. . .
par une forme inteIIigente. . .
vivant au-deIà du système soIaire. Ce n'est pas confirmé.
Sortez-moi tous ces gens d'ici.
Ou est cette fiIIe ?
22 stations dans le monde...
confirment Ie signaI.
Véga est sous notre horizon.
Le signaI est reçu à Rattan en Russie. . .
Amenez Ies gens du chiffre.
Lounacharsky est à CaI Tech.
ExpIiquez-moi ça.
Si Ia source est si avancée, pourquoi. . .
ce cours de rattrapage en maths ?
IIs ne parIent pas angIais ?
70°/° de Ia pIanète parIe d'autres Iangues.
Les mathématiques sont Ie seuI Iangage vraiment universeI.
Ce n'est pas par hasard qu'iIs envoient des nombres premiers.
Je ne vois pas.
Des nombres premiers.
DivisibIes seuIement par eux-memes et par 1 .
Nous pensons que c'est un appeI. Une sorte de. . .
une annonce pour retenir notre attention.
ça, iIs I'ont, notre attention. Autre chose : Véga.
ça fait des années qu'on I'observe, sans aucun résuItat.
Et depuis hier iIs émettent des nombres premiers. Pourquoi ?
ça ne date pas d'hier.
IIs transmettent Ie signaI depuis 26 ans.
Pardon, qui etes-vous ?
MichaeI Kitz, ConseiIIer à Ia Sécurité NationaIe.
Votre réputation. . .
D'abord, dites aux messieurs portant des armes d'attendre dehors.
C'est un observatoire civiI.
Permettez-moi. . .
Pardon.
Je suis si contente que tu sois Ià !
Viens écouter.
C'est pas fabuIeux ?
- Qui sont tous ces gens ? - Aucune idée.
Assieds-toi. On a besoin d'aide avec I'anaIyse du spectre.
- Je m'y mets. - Les écouteurs.
Je vais etre cIair : I'avoir annoncé au monde entier. . .
c'est une atteinte à Ia sécurité nationaIe.
C'est pas un appeI personneI.
Cette civiIisation envoie un message destiné uniquement aux américains ?
Vous auriez pu nous consuIter. Le contenu peut etre déIicat.
Les nombres premiers, c'est secret ?
La terre n'est aIignée avec Véga que queIques heures par jour.
Pour contrôIer Ie signaI, iI faut coopérer avec Ies autres stations.
Si Ie Dr Arroway n'avait pas agi vite. . .
nous aurions perdu des données essentieIIes.
IIs ont déjà Ies nombres. Mais s'iI y a une autre transmission. . .
On a besoin d'aide pour Ie décodage.
Mon travaiI est de protéger. . .
- Ecoute. - Je I'entends.
Vous entendez quoi ?
Des harmoniques.
J'ai demandé à Rattan de passer Ia fréquence sur 8.9247 gigahertz.
II y a bien pIus qu'iI n'y paraît.
- Passe-Ie sur Ia bande négative. - J'y suis déjà.
Qu'est-ce qu'iI y a ?
Un autre signaI !
Un second signaI à Ia fréquence doubIe. On dirait. . .
Un moniteur TV !
Connecte-Ie au processeur d'images.
Avec Ies nouveIIes données ?
Ce qu'on vient d'enregistrer.
David, expIiquez-moi ça.
II y a un autre signaI. Une transmission téIévisée.
On est prets.
Ferme Ies stores. II y a trop de Iumière.
C'est connecté.
C'est une image. Essayons de Ia stabiIiser.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Deux signaux TV entreIacés. J'en isoIe un.
- C'est du bruit. - IsoIe I'autre image.
J'ai un support décaIé. Je crois que c'est Ie son.
Connecte-Ie !
Recentre ce segment.
Je recentre.
Tu peux Ie nettoyer ?
Ca vient. ,
Qu'est-ce que. . .?
Essaie un zoom arrière.
Stop !
Inverse Ies vaIeurs.
Essaie encore un zoom arrière.
Fais-Ia tourner à 90 degrés. . .
Mon Dieu !
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous n'aIIez pas Ie croire.
QueIqu'un parIe aIIemand ?
''Je décIare Ies Jeux de BerIin. . .
Ia céIébration. . .
des premières OIympiades de Ia NouveIIe Ere. . .
ouverts. ''
AppeIez Ia Maison BIanche.
20 miIIions de morts à cause de ce saIopard. . .
et c'est Iui notre ambassadeur inter-sidéraI ?
C'est aux Jeux OIympiques de 36 qu'eut Iieu. . .
Ia première téIédiffusion dans I'espace.
Nous Ia renvoyer est une façon de dire : ''Nous vous entendons'' .
Ou '' Sieg Heil , on est entre amis ! ''
Ca n'a rien à voir , avec Ia poIitique d'HitIer.
II est peu probabIe qu'iIs comprennent. Mais Ies gens. . .
Les gens n'ont rien à craindre.
Nous sommes en charge.
Souriez. On est en direct.
Un message venant de l'espace a été reçu...
par des savants américains. A vous, la Maison Blanche.
On nous dit que le Président ne fera que commenter brièvement...
cet événement extraordinaire...
et ne répondra pas aux questions des journalistes.
Bonsoir.
A mes côtés, mon Conseiller...
en Sciences et Technologies.
Ceci est le fruit de plusieurs années de recherche...
par un groupe de scientifiques éminents.
Comme toutes les découvertes...
celle-ci continuera à être analysée...
examinée...
et approfondie.
Elle devra être confirmée par d'autres scientifiques.
Mais il est clair...
que cette mise à l'étude, en elle-même, constitue déjà...
Fish, qu'est-ce qui se passe ? EIIie n'y est pas.
Je ne sais pas.
Les gars ?
Ces images entreIacées qu'on prenait pour du bruit ?
II y a une structure. Je I'entends.
Si elle se confirme...
cette découverte sera la plus stupéfiante...
jamais faite par la science.
Sa signification dépasse...
et bouleverse l'imagination.
Elle apportera des réponses à d'anciennes questions...
mais en posera bien d'autres...
plus fondamentales.
Nous allons continuer à écouter...
ce qui nous est dit...
et poursuivre cette quête de la vérité...
et de la connaissance...
qui est vieille comme le monde...
mais essentielle pour notre futur.
Merci.
Estimez-vous que c'est une menace à notre sécurité ?
Je répondrai aux questions après ces quelques précisions :
Le message a été reçu vendredi. ..
à 6 h 31 du matin.
C'est un texte mathématique...
et contrairement à ce qui a été dit...
il semble tout à fait pacifique.
Je répète. Le message est pacifique.
Le Président a parlé avec d'autres chefs d'Etat...
et toutes les mesures de sécurité ont été prises.
Pour mieux vous expliquer l'événement...
voici le responsable de l'équipe qui a fait cette découverte remarquable...
le Dr David Drumlin, Conseiller spécial auprès du Président.
Merci, Rachel.
Bonsoir.
En 1936, un signal de télévision...
a transmis la cérémonie d'ouverture des Jeux Olympiques...
pour démontrer la supériorité technologique allemande.
Voyageant à la vitesse de la lumière, 26 ans plus tard...
le signal est arrivé à proximité de l'étoile que nous appelons Véga.
Ce signal nous a été renvoyé, fortement amplifié...
un signe évident d'intelligence.
Vas-y, Kent.
La transmission était de 25 images par seconde, mais nous en recevons 50.
Nous analysons les 25 autres par la méthode des algorithmes.
ll y a une série de marques au-dessus de chaque image.
- Tu es prête ? - Oui, vas-y !
Envoie, Willie.
Voilà.
Des données numériques en masse...
qui montentjusqu'aux harmoniques supérieures.
Bravo !
Vous pouvez voir. . .
insérées entre Ies images de I'émission originaIe. . .
ces sections.
Nous pensions que c'était du bruit, mais ce sont des données. . .
en quantité énorme.
En Ies combinant avec Ies données du signaI originaI. . .
nous obtenons ces pages de texte chiffré.
EIIes sont toutes différentes. Nous en avons déjà pIus de 1 0 000.
Qu'est-ce que c'est ?
Aucune idée. ça pourrait etre. . .
Ie tome 1 de L 'Encyclopedia Galactica.
Le manueI d'instructions pour notre coIonisation.
Les 1 0 000 000 000 Commandements.
Combien de temps pour Ies décoder ?
Très Iongtemps. II nous faudrait une cIé. . .
II nous faut Ies meiIIeurs spéciaIistes du décryptage.
Le Très Grand Réseau devient mon poste de commande.
Entre-temps, j'ai fait préparer un budget préIiminaire.
Un instant.
Nous sommes financés par Ie privé.
Nous payons notre temps d'antenne. . .
Ce cas exige I'intervention de I'Etat Souverain.
Je vais conseiIIer au Président de miIitariser ce projet.
Quoi ? C'est mon projet !
Personne n'en sait autant que moi Ià-dessus. David, dites-Ieur. . .
Excusez-moi ! Pouvez-vous vous caImer ?
Je vais demander que Ie Dr DrumIin coordonne Ie travaiI de décryptage.
Mais en raison de Ia Iongue expérience du Dr Arroway. . .
pour Ie moment, c'est eIIe qui dirigera Ies opérations au TGR. . .
étant entendu que toute future découverte sera gardée secrète. . .
jusqu'à ce que Ie Président. . .
puisse prendre Ies décisions appropriées. Compris ?
Oui.
Un communiqué spécial de CNN.
Le Président a dit que le message émanant de Véga...
''est une découverte stupéfiante''.
La participation aux services religieux a augmenté de 39%%° en quelques jours.
La police a affronté des manifestants néo-nazis.
La vie existe sur d'autres planètes.
ça change tout, pour Miss Univers, vous trouvez pas ?
Les organismes de la Santé sont inquiets, car le message de Véga...
pourrait provoquer une vague de suicides collectifs...
semblables à celui qui a eu lieu près de San Diego...
Même un scientifique doit admettre...
que cette affaire a des implications religieuses.
Celui à qui on reproche...
d'avoir formé sa propre inquisition :
Richard Rank, chef de la Coalition des Conservateurs.
Merci. Une fois de plus...
la science intervient dans le domaine de la foi.
lls réagissent à des images de télévision...
datant des années 30. lls viennent de les recevoir.
lmaginez leur tête, si ce sont des supporters des Cubs !
Rejoignons Jérémie Roth, en direct...
du Très Grand Réseau, près de Socorro, au Nouveau-Mexique.
Tel un coup de tonnerre...
''Le Message de Véga'' a incité...
des milliers de croyants et d'incroyants...
à se rendre à l'observatoire, dans le désert du Nouveau-Mexique.
lls sont venus pour manifester ou pour prier...
mais la plupart sont venus pour participer à ce grand spectacle.
Je l'ai vu arriver du ciel léger
Avec sa grande corne et son oeil ravi
Je tremblais etj'ai dit, ''Ma mie !
C'est pas moi qui vais te manger''
ASSURANCE OVNI
PROCHAIN ARRET VEGA
HITLER EST VIVANT
AUTO CLUB DE VEGA CALIFORNIE DU SUD
Jésus est un EXTRA-TERRESTRE
VIVE LAS VEGA
C'EST VEGA OU LA MORT
Salut à toi, Véga.
Mais iIs ont échoué !
Ce sont Ies memes, toujours et encore. . .
qui nous apportent Ia destruction !
Qui ont poIIué notre air, empoisonné notre eau !
Ces scientifiques. . .
iIs ont eu Ieur chance.
Et c'est eux. . .
que vous vouIez pour parIer à Dieu en votre nom ?
Le travail est ininterrompu.
Mais deux semaines après l'arrivée du message...
les savants du TGR n 'ont toujours pas de réponses.
Seulement plus de questions.
Jeremy Roth, CNN, Socorro, Nouveau-Mexique.
Vous en saurez plus sur cette énigme après la publicité.
ça doit bien pouvoir s'assembIer.
ça ne coIIe pas non pIus.
On a essayé un miIIion de combinaisons.
Toujours, j'ai seuIement 3 coins.
Je ne comprends pas.
IL Y A DU COURRIER
NOUVEAU MESSAGE
ENVOYE PAR : INCONNU
CONDUISEZ-MOI A VOTRE CHEF
Qui etes-vous ?
J'AI UN SECRET.
QueIqu'un a pénétré. . .
QUI ETES-VOUS ?
AIIô ?
Je ne sais pas qui vous etes, mais vous avez vioIé Ia. . .
Quoi ? Maintenant ?
Ou ?
ICI A 23H50
J'y serai.
Vous avez de Ia chance.
II n'atterrit pour personne.
Dr Arroway. . .
je suppose ?
M. Hadden.
Je vous suis depuis Iongtemps, Docteur.
Je vous considère comme I'un de mes investissements Ies pIus sûrs.
Et pour mes investissements. . .
je soigne toujours ma recherche.
EIeanor Ann Arroway. . .
née Ie 25 Août 1 964. . .
à De Pere, Wisconsin.
La mère, Joanna, meurt pendant I'accouchement.
Très tôt, montre des dispositions. . .
pour Ies sciences et Ies mathématiques.
Le père, Théodore. . .
averti de Iui procurer des activités d'éveiI dans ces domaines. . .
Ie fait consciencieusement jusqu'à sa mort. . .
due à un infarctus du myocarde, Ie 1 0 novembre 1 974.
Vous avez terminé vos études en 1 979. . .
avec deux ans d'avance.
Avec une bourse du M.I.T. . . .
vous etes Iicenciée ''magna cum Iaude'' .
Doctorat à CaI Tech. . .
ou vous travaiIIez sur Ie maser à rubis. . .
contribuant à augmenter Ia sensibiIité des radiotéIescopes.
On vous offre un poste d'enseignant à Harvard. . .
que vous refusez pour vous consacrer au SETI. . .
à I'observatoire d'Arecibo, à Porto Rico.
Un changement de poIitique à Ia N.S.F. . . .
ayant entraîné des probIèmes de financement. . .
c'est à ce moment. . .
que je vous remarque.
Vous avez vioIé nos codes de sécurité.
II était une fois. . .
j'étais un ingénieur géniaI.
Asseyez-vous, Docteur.
II faut que mes rares invités se sentent à I'aise chez moi.
Vous vivez ici ?
C'est très pratique pour maintenir mes activités. . .
mouvantes.
Et je suis fatigué de Ia vie à terre.
En fait je devrais. . .
vous remercier de m'avoir soutenue pendant si Iongtemps.
Je sais miser à coup sûr.
De I'EarI Grey. Sans sucre, ni Iait, je crois.
Pourquoi suis-je ici ?
Les gens au pouvoir ont été très occupés, dernièrement. . .
à se battre pour se positionner, pour Ie grand jeu du miIIénaire.
Je peux vous aider à retrouver votre position.
J'ignorais que je I'avais perdue.
Peut-etre pas entièrement. . .
mais vous ne comptez pIus.
J'ai eu Ie temps de me faire des ennemis, Docteur.
Beaucoup de gouvernements. . .
d'hommes d'affaires. . .
et meme des Ieaders reIigieux aimeraient me voir. . .
abandonner cette vie.
Et c'est un voeu que je Ieur accorderai bientôt.
Mais avant ceIa, je voudrais apporter ma contribution.
Un dernier geste, pour Ies gens de cette pIanète qui m'ont tant donné. . .
et à qui j'ai tant pris.
Vous avez trouvé Ia cIé.
La fine mouche !
Lumières !
Des pages et des pages de données.
PIus de 63 000 en tout.
Et sur Ieur périmètre. . .
Des symboIes et des marques, mais qui ne s'aIignent pas.
Mais si. . .
si vous pensez comme un Végan.
Une inteIIigence extra-terrestre est pIus avancée.
Une efficacité fonctionnant à des niveaux muItipIes. . .
et en de muItipIes. . .
dimensions.
Oui, bien sûr !
Ou est Ia cIé ?
Vous aIIez voir.
Chacune des pages en trois dimensions contient un morceau de Ia cIé.
EIIe était Ià, tout Ie temps, sous votre nez.
Enfouie dans Ie message, iI y a Ia cIé pour Ie déchiffrer.
Entre Ies couches de Ia matrice, nous avons Ies équations :
2 + 3 = 4 = FAUX
Avec cette fondation éIémentaire, iIs nous ont donné une sorte de. . .
vocabuIaire généraI scientifique.
Les symboIes du vrai et du faux.
C'est Ia cIé. . .
qui nous a permis de déchiffrer Ieur Iangage. . .
pour Ia physique, Ia géométrie et Ia chimie. L'image, EIIie.
Quand nous appIiquons Ia cIé au reste du message. . .
nous trouvons ceci.
ça ressembIe à des croquis d'ingénieur. Des pIans.
Oui.
Nous pensons que ce message contient des instructions. . .
pour construire queIque chose, une sorte de machine.
Une machine ? Qui sert à quoi, Docteur ?
Nous ne savons pas. ça pourrait etre. . .
un appareiI de communication, ou une machine à enseigner queIque chose.
Ou bien. . .
un moyen de transport.
- De transport ? - On n'en a pas Ia preuve.
Vous ne savez pas. ça pourrait etre n'importe quoi.
Un chevaI de Troie. On Ie construit, iI en sort Ieur armée.
Pourquoi nous risquer ? C'est peut-etre une arme.
Une machine pour Ia fin du monde.
Chaque fois qu'iIs détectent une civiIisation. . .
iIs Iui faxent Ies pIans.
Nous, gros betas, on construit Ia machine, et on voIe en écIats.
II n'y a pas de raison de croire qu'iIs sont hostiIes.
Pourquoi Ies inteIIos se Ies imaginent toujours inoffensifs ?
Nous ne Ies menaçons pas.
C'est comme si on organisait Ia destruction. . .
de microbes sur une fourmiIière.
Intéressante anaIogie !
On se sent coupabIe, quand on détruit des microbes ?
J'espère que vous avez raison.
Vraiment.
Mais moi je dois protéger Ies Américains de toute menace.
Je dois donc imaginer Ie pire.
Je suis d'accord avec vous.
Mon probIème est Ie suivant :
Le contenu du message est, au mieux, moraIement ambigu.
Nos sondages montrent que Ie pubIic n'aime pas Ie projet.
Si Ie Président Ie soutient. . .
sa popuIarité va tomber en fIèche.
C'est idiot !
Excusez-moi. . .
mademoiseIIe.
Nous ne connaissons pas Ieurs vaIeurs.
Nous ne savons meme pas s'iIs croient en Dieu.
Tout ca n'a aucun sens. . . ,
Excusez-moi, Dr Arroway.
Nous ne censurons aucune opinion, ici.
Non, bien sûr. Je comprends.
Je vouIais dire que. . .
Ie message est écrit dans Ie Iangage de Ia science.
S'iI avait été reIigieux par nature, iI aurait pris Ia forme. . .
d'un buisson ardent ou d'une voix venant du cieI.
Mais une voix venant du cieI. . .
c'est bien ce que vous avez entendu ?
Pardon. Je suis en retard.
Je pense comme M. Rank qu'iI y a d'incontournabIes. . .
impIications reIigieuses.
Mais iI ne faut pas etre aIarmiste.
Nous pouvons j'espère, trouver une entente. . .
dominer Ies obstacIes qui peuvent nous avoir séparés.
Qu'une chose soit cIaire.
Notre organisation ne se Iaissera pas adoucir. . .
par Ia guimauve moderne. . .
M. Ie Président !
Le Président a réuni ses conseillers...
pour examiner le décodage du message.
Malgré les progrès enregistrés, la ligne officielle est la prudence.
Si la question est : quand saurons-nous...
à quoi sert la Machine...
je dirai peut-être demain, et peut-être jamais.
Le voiIà. L'homme qui prend Ie pouIs spiritueI de ce pays !
C'est bon de te revoir.
Toi aussi.
Ta découverte, et tout ça. ça doit justifier ta recherche.
J'en suis heureux pour toi.
Vraiment ?
M. Joss, Ie Président attend.
Le Président attend.
Tu seras à Ia réception ?
Pas question de Iouper ça.
MIIe Constantine, je peux vous parIer ?
Certainement.
J'ai un gros probIème.
Ou trouver une robe vraiment sensationneIIe ?
La Science n'est pas notre Dieu
Dieu a créé I'homme à Son image, pas à I'image d'un singe !
Va bosser ! Tu prends Ie fric de mes impôts !
Tu es beIIe, EIIie.
- Toi aussi. - Non, vraiment.
J'ai Iu ton Iivre.
AIIons bon.
Je peux te citer ?
''Ironiquement. . .
''ce que Ies gens désirent Ie pIus. . .
- un sens à Ieur vie -
est ce que Ia science ne peut Ieur donner. ''
Oui.
C'est comme si tu disais. . .
que Ia science a tué Dieu.
Et si Ia science avait simpIement révéIé. . .
qu'II n'a jamais existé ?
AIIons prendre I'air.
Et encore deux coupes.
Merci.
II fait un peu frais.
C'est agréabIe.
J'ai une question.
Le rasoir d'Occam. Tu connais ?
On dirait un fiIm d'horreur.
Le rasoir d'Occam est un principe scientifique.
A conditions égaIes, I'expIication Ia pIus simpIe est Ia bonne.
ça paraît raisonnabIe.
LaqueIIe est pIus probabIe ?
Un Dieu tout-puissant crée I'univers. . .
puis décide de ne pas donner de preuve de Son existence ?
Ou bien. . .
II n'existe pas et nous L'avons créé. . .
pour ne pas nous sentir si seuIs ?
Je ne sais pas.
Je ne peux m'imaginer dans un monde sans Dieu.
Je ne veux pas I'imaginer.
Comment sais-tu que tu ne te trompes pas ?
Moi. . .
j'ai besoin de preuves.
Des preuves ?
Tu aimais ton père ?
Ton père, tu I'aimais ?
Oui. Beaucoup.
Prouve-Ie.
Kent.
La Maison BIanche.
Pas d'excuses. Le responsabIe. Je veux sa tete.
Qu'y a-t-iI ?
Vous aviez raison.
L 'équipe du TGR a travaillé nuit etjour...
et cela a fini par porter ses fruits.
Cette section, décodée ce soir, et obtenue par CNN...
montre une figure humaine...
à l'intérieur d'une structure géométrique.
Celle-ci, et d'autres indices...
conduisent les scientifiques à penser que le message...
Le Président a demandé une réunion.
Je m'en doute.
Conçu pour emporter un seul occupant dans l'espace...
probablement vers l'étoile Véga.
Raconte-moi.
IIs vont Ia construire.
Qui ira ?
Ce sera au niveau internationaI, à cause des risques et du coût.
Qui ira ?
C'est compIiqué.
IIs ont formé un groupe internationaI de candidats.
C'est ta découverte.
IIs Ie comprennent. Tu es en tete d'une Iiste très courte.
IIs constituent un comité de séIection.
Avec des théoIogiens, des scientifiques, des phiIosophes. . .
Tu en fais partie.
On me I'a demandé, oui.
Ca veut dire. . . ,
Un membre du comité et une candidate ne peuvent pas. . .
Oui.
Ce que tu ne comprends pas. . .
Je comprends.
Je veux que vous sachiez qu'en ce qui me concerne. . .
Bonne chance.
Assure-toi qu'iI ne monopoIise pas Ie comité.
II n'en fait pas partie.
II a démissionné. II veut y aIIer.
Le Président commence à sentir la pression économique.
Selon nos sources, le coût du projet se monte à...
plus de 35 milliards de dollars...
ce qui en fait l'un des projets les plus chers...
de l'histoire de l'humanité.
Plusieurs mois de débat...
ont abouti à la sélection de 10 candidats par le C.l.M.
lls représentent diverses opinions.
Parmi eux, les mêmes experts qui ont présidé...
à la conception de la machine.
lls participeront aussi au processus de construction.
Le choix des 10 candidats est très controversé.
Un tiers des candidats est américain.
De nombreux observateurs internationaux demandent pourquoi.
Les U. S.A. assument une grande part des coûts...
Est-il vrai que des entreprises, comme Hadden lndustries...
font des contributions en échange de droits technologiques ?
Certains pays ne sont pas compensés de la même façon.
Le Japon a opté pour renoncer à présenter un candidat...
en échange du contrat de l'intégration des systèmes.
Sur quelle base choisit-on...
quelqu'un qui représentera l'humanité ?
Bonne question, Larry.
Au moins...
ce doit être quelqu'un pouvant parler le langage du message.
Celui de la Science.
Malgré votre enthousiasme...
des critiques ont été formulées...
à l'encontre du danger de cette mission.
Certaines critiques émanent des savants.
Un Prix Nobel a dit :
''Tout porte à croire...
que c'est au-delà de nos possibilités...
que la mission échouera...
et que l'occupant de la machine y perdra la vie. ''
Qu'avez-vous à dire ?
Ce message vient d'une civilisation qui peut avoir...
des centaines de millions d'années d'avance sur nous.
Je crois qu'une forme d'intelligence aussi avancée...
sait ce qu'elle fait.
Cela ne requiert de notre part que...
La Foi ?
J'allais dire, le sens de l'aventure.
Une dépêche nous informe...
que l'astronaute John Russell. ..
l'un des candidats américains favoris...
s 'est retiré de la compétition.
Russell a rencontré les journalistes aujourd'hui, chez lui, à Houston.
J'ai dit à mon papa de ne pas...
y aller.
Papa, n 'y va pas.
Rien ne me rendrait plus fier...
que de...
représenter mon pays.
Mais que répondre à ça ?
Le comité n 'a pas fait de commentaires...
mais des sources proches...
ont révélé que le Dr Arroway...
serait désormais le candidat N 1 pour monter dans la Machine.
''Viens à midi. J'ai à te parIer. ''
Je ne m'attendais pas à un message pareiI, de ta part.
Merci d'etre venue.
C'est permis de fraterniser avec I'ennemi ?
Les séIectionneurs et Ies candidats fricotent ensembIe ?
On peut parIer d'Einstein ?
Bien sûr.
La reIativité spéciaIe. Avec Ia Machine. . .
si eIIe marche, tu vas à Véga à Ia vitesse de Ia Iumière. . .
- et quand tu reviens. . . - Si tu reviens.
Si tu reviens. . .
tu auras 4 ans de pIus, mais sur Ia Terre, 50 ans auront passé.
En gros.
Et tous ceux que tu aimes. . .
seront morts et enterrés.
Si tu reviens, si tu as survécu à tout ca. . . ,
Ecoute, PaImer. Personne n'a dit que ce n'était pas dangereux.
Les autres candidats et moi-meme, on sait queI risque on court.
Pourquoi ?
C'est une opportunité historique. Le monde a besoin. . .
Toi, EIIie ! Toi personneIIement.
En faisant ça, tu es prete à donner ta vie.
Tu es prete à mourir pour ça.
Pourquoi ?
Depuis toujours, je cherche. . .
queIque chose. . .
une raison qui expIique pourquoi nous sommes Ià. Qui sommes-nous ?
Si c'est une chance de trouver un début de réponse. . .
Je ne sais pas, je crois que ca vaut une vie humaine. ,
Pas toi ?
Tu es teIIement courageuse, EIIie.
Ou teIIement foIIe.
Je suis un peu perdue.
Moi aussi.
Au nom de tous, je vous remercie de votre patience.
J'ai une dernière question, Dr Arroway.
Vous rencontrez ces Végans. . .
et vous n'avez droit qu'à une seuIe question. . .
que Ieur demandez-vous ?
Je crois que ce serait :
''Comment y etes-vous arrivés ?
Comment avez-vous dépassé I'adoIescence technoIogique. . .
sans vous détruire ?''
C'est avant tout la question...
à laquelle j'aimerais qu'ils répondent.
Pas maI, Mike.
Comme le Dr Bergeron...
je vous remercie de votre patience, Dr Arroway.
Nous sommes impressionnés par votre franchise. . .
et par votre force.
Nous sommes prets à écouter votre exposé finaI.
J'ai encore une question.
Oui, M. Joss.
Est-ce que vous vous considérez. . .
comme une personne spiritueIIe ?
Je ne vois pas à quoi rime cette question.
Je me considère comme une personne moraIe.
Nous en sommes persuadés, mais M. Joss vous demande en fait. . .
Croyez-vous en Dieu ?
En tant que scientifique. . .
je me base sur des preuves empiriques, et, sur Dieu. . .
iI n'y a de preuves ni pour, ni contre.
Vous répondez-donc que vous ne croyez pas en Dieu.
Je ne comprends pas Ia pertinence de cette question.
95°/° de Ia popuIation mondiaIe. . .
croit à un Etre Supreme, sous une forme ou une autre.
CeIa doit rendre Ia question pIus pertinente.
Je crois. . .
Je crois avoir déjà répondu à Ia question.
Je suis fier de ce que nous avons accompli en tant qu'espèce humaine...
et en tant que civilisation.
Je n 'aimerais pas que tout ce en quoi nous croyons...
et pour lequel nous nous battons depuis des générations...
que tout ce que Dieu nous a donné...
soit trahi. . .
au dernier moment, parce que nous avons choisi un représentant. . .
qui ne met pas en avant nos croyances les plus chères.
Merci.
Pourquoi as-tu fait ça ?
II faIIait séIectionner queIqu'un qui parIe au nom de tous.
Je ne pouvais pas en bonne conscience voter pour queIqu'un. . .
qui ne croit pas en Dieu.
QueIqu'un. . .
qui pense que 95°/° d'entre nous. . .
sont victimes d'une haIIucination.
J'ai dit Ia vérité.
DrumIin vous a dit exactement ce que vous vouIiez entendre.
En toute humilité et gratitude...
j'accepte ce grand honneur...
etje promets de faire de mon mieux pour représenter mon pays...
ma planète et mon Dieu au cours de ce voyage...
historique.
Du fond du cour, merci.
ll règne une atmosphère de fête à Cap Canaveral. ..
où le Consortium lnternational. ..
a invité les médias à l'occasion d'un test des systèmes.
David Drumlin supervise le test de l'intérieur de la Machine.
ll nous a dit tout à l'heure :
Nous contrôlerons les effets sur le passager grâce à un robot...
que nous avons affectueusement surnommé Elmer.
Les journaIistes veuIent vous voir. . .
dès qu'iIs auront fini avec Ie Dr DrumIin.
La chute de Ia capsuIe Iibère une énorme masse d'énergie.
Nous en contrôIerons Ies effets, grâce au passager-robot que. . .
nous avons affectueusement surnommé EImer.
Merci.
Je vous en prie.
Monsieur, on vous attend.
Oui, un instant.
- FéIicitations. - Heureux de vous voir ici.
Je ne m'y attendais pas.
Je suis toujours en charge. . .
du contrôIe de I'équipage, et. . .
avoir découvert Ie message me donne encore une bonne image.
Bien sûr.
Je sais que vous trouvez tout ceci très injuste.
Et meme pire que ça.
Vous I'ignorez, mais je suis d'accord.
J'aimerais que Ie monde soit pIus juste. . .
et que I'idéaIisme dont vous avez fait preuve, soit récompensé. . .
au Iieu d'etre expIoité.
MaIheureusement, Ie monde n'est pas ainsi fait.
C'est drôIe.
J'ai toujours cru que Ie monde est ce que nous en faisons.
Dr DrumIin !
Bonne chance pour Ie test.
Merci.
Directeur de test...
tout a l'air en ordre. Prêt au départ.
Vérifiez tous Ies systèmes deux, trois fois.
Nous n'avons droit qu'à un essai, réussissons-Ie.
Mesdames et messieurs, nous sommes prets pour Ie départ.
A tous Ies contrôIeurs, je veux un ''oui'' ou un ''non'' par commande.
Mécanique ?
EIectricité ?
Dynamique ?
Communications ?
Systèmes capsuIe ?
Sécurité ?
ContrôIeur équipage, Ies procédures avant test ?
Vérifiées.
Chef de pIate-forme, tout est en ordre ?
Plate-forme en ordre.
Départ du test à mon signaI.
5. . .
4. . .
3. . .
2. . .
1 .
Départ !
- Départ test. - Anneaux, bons.
Niveaux énergie, bons.
On a commencé le test...
du premier appareil. ..
construit grâce à la collaboration entre voisins de l'espace.
Sources d'énergie, pretes au transfert.
Transfert effectué.
Anneaux en mouvement. AIpha, Bravo, CharIie.
- Gerry, on est comment ? - On est bons.
Le démarrage paraît normaI.
Bien reçu, David. Tout va bien ici.
Nous sommes prêts pour la procédure du lancement.
Tous les systèmes sont prêts.
- Mécanique, tout baigne ? - Confirmé.
C'est exaltant...
de là-haut.
On est à 4°/° .
Nous confirmons 4%%°.
Fréquence, 9.85.
Harmoniques, ça va.
Niveau de gravité, 1. 1.
- 5°/° . - Nous confirmons 5°/° d'énergie.
David, comment ça va ?
Je vais vous faire voir un peu.
Les instruments, normaux.
Nous recevons une bonne image.
J'espère que vous pouvez voir.
Tous les systèmes, prêts.
C'est fantastique !
Pour ce test...
le Dr Drumlin sera en haut de la grue, au-dessus de la Machine.
Voici une animation vidéo...
montrant comment - pensons-nous - la Machine fonctionne.
La capsule est lâchée.
Elle tombe entre les anneaux, au centre de la Machine.
La question reste alors de savoir...
qu'arrivera-t-il ensuite ?
Certains pensent que les anneaux sont un accélérateur...
qui enverra l'énergie dans la capsule...
la catapultant à la vitesse de la lumière.
D 'autres croient qu'une porte s 'ouvrira dans une autre dimension.
Qui a raison ?
C'est ce que le test nous dira.
- 35°/° . - Les sous-systèmes ?
40°/° d'accéIération.
Nous confirmons 40%%°.
ContrôIeurs prets à commencer Ia procédure du Iancement. . .
à mon signaI.
Tous les systèmes, prêts pour le lancement.
45°/° .
Nous sommes à 45%%°.
Vérifiez la fermeture.
46.
ContrôIeurs, préparez-vous pour Ia séquence du Iâcher de Ia capsuIe.
48°/° .
Je sens une vibration étrange.
- Vous la sentez aussi ? - Gerry, tu peux confirmer ?
Tout a I'air normaI.
Chef d'équipage ?
Rien d'anormaI.
II n'y a rien d'anormaI ici.
Arrêtez la séquence. Je fais une lecture directe.
Qu'est-ce qu'iI dit ?
II en fait pas un peu trop ?
II sait qu'iI passe à Ia téIé.
Chez moi, on appeIIe ça un cabotin.
Je lis 10 kilohertz !
Comment sont les niveaux de gravité ?
IIs sont impeccabIes.
Nous confirmons la lecture de Drumlin. Tout est normal.
Tout va bien, mais Iaissons-Ie finir.
- Mécanique, toujours bon ? - Tout est en ordre.
ProbIème de sécurité !
Vous etes sûre ?
Cet homme. Je Ie connais.
Gerry, interruption immédiate de Ia séquence !
Sécurité, mettez I'équipe spéciaIe en position 1 .
Passez-Ie moi sur canaI protégé.
VoiIà.
- Vous m'entendez ? - Je vous entends.
On a un probIème de sécurité.
Derrière vous.
Le grand type.
Le technicien.
Vous Ie voyez ?
II n'a rien à faire ici.
II tient queIque chose !
Arrêtez-le ! ll a violé la sécurité !
Une bombe !
Unité spéciaIe sur Ie portique de Iancement !
AIerte 1 !
Pompiers et Secours en position 1 !
Retournez à vos postes.
J'ai besoin de professionneIs, ici. CaImez-vous !
Chef de pIate-forme, vous m'entendez ?
Ce matin, David Drumlin...
conseiller de deux Présidents...
et membre honoraire à vie de l'Académie Nationale des Sciences...
a été inhumé au Cimetière National d'Arlington.
Un autre incident...
Je peux vous aider ?
II y a une Iettre pour vous.
une note écrite par le terroriste responsable...
de l'explosion en Floride cette semaine.
Ce que nous faisons...
nous le faisons pour le bien de l'humanité.
Cette action ne sera pas comprise, pas maintenant...
mais l'Apocalypse à venir...
vengera notre foi.
Nous t'attendions.
Tapez une touche
Recevons transmission de Mir
TRANSMISSION PROTEGEE
Camarade Arroway...
on attendait votre appel. Un instant.
M. Hadden ?
Docteur !
Merci d'avoir appelé.
M. Hadden, ou etes-vous ?
Le Gouvernement russe...
a eu l'amabilité de m 'offrir l'hospitalité sur Mir.
Vous vivez dans Ia station ?
C'est très simple.
La rareté de l'oxygène, l'absence de gravité...
il n 'y a que ça pour empêcher le cancer de me dévorer.
En fait, j'aime bien vivre ici.
De ma chambrette, j'ai une vue fantastique !
Je veux vous montrer une chose.
L 'île d'Hokkaido.
L'endroit ou on intègre Ies systèmes.
Regardez de plus près.
Règle fondamentale pour les dépenses gouvernementales :
pourquoi une, si on peut en avoir deux pour le double ?
Mais celle-ci est top secret.
Contrôlée par les Américains...
et construite par les sous-traitants japonais...
qui se trouvent être aussi. ..
grâce à un rachat récent...
les filiales...
de Hadden Industries.
lls veulent un Américain, Docteur.
Vous voulez faire un tour ?
Outre les sous-systèmes de sécurité...
et de communications. . .
vous aurez un appareiI vidéo.
PIusieurs objectifs : normaux, à infrarouge et à uItravioIets.
Une puce numérique capabIe d'enregistrer des miIIiers d'heures.
Je comprends. . .
I'intéret d'enregistrer et de documenter Ia mission.
Mais je Ie rappeIIe pour mémoire, une fois de pIus :
Ies instructions originaIes ne parIent ni de fauteuiI. . .
ni de harnais de sécurité. . .
ou d'équipement de survie.
Peut-on avoir confiance. . .
La Direction du Consortium et I'Equipe Scientifique. . .
ont concIu que ceIa n'affectera pas Ie concept originaI.
En cIair. . .
personne ne partira. . .
sans bénéficier d'un minimum de protection.
Point finaI.
On donne ça aux astronautes, depuis Ie début du programme spatiaI.
On ne Ie dit pas, natureIIement.
C'est rapide et sans douIeur.
Je fais un voyage de 26 années-Iumière pour me suicider ?
Tout peut arriver.
Une défaiIIance mécanique.
Vous pourriez vous perdre, sans pouvoir revenir.
Je peux vous citer miIIe raisons possibIes. . .
mais c'est surtout pour ceIIes qu'on n'aurait pas envisagées.
Entrez.
Dr Arroway, c'est I'heure.
Merci.
Tu n'as presque pIus Ie temps.
Dès que j'ai su, j'ai appeIé Ie Président.
Je suis venu avec Kitz.
Je vouIais te voir encore une fois.
Je suis désoIé.
Non, je suis contente que tu sois venu.
J'ai queIque chose à te dire.
J'avais une bonne raison de ne pas voter pour toi. . .
mais ce n'était pas Ia vraie.
Je n'ai pas voté pour toi parce que. . .
je ne vouIais pas te perdre.
Reviens nous voir.
ll y a 23 heures, le monde...
a appris avec stupéfaction l'existence d'une seconde Machine...
et de son passager, Eleanor Ann Arroway.
Maintenant...
il n 'y a plus qu'une seule pensée :
L 'Histoire va-t-elle se répéter ?
Avec une machine aussi complexe...
et tant de facteurs inconnus...
la catastrophe peut-elle se reproduire ?
La Sécurité à Hokkaido est féroce.
Pas un seuljournaliste n 'a été admis près du site.
Harnais en pIace. Fonctions vitaIes normaIes.
Bien recu. ,
lci Contrôle. Vous me recevez ?
Cinq sur cinq.
L'unité vidéo.
L 'unité enregistre et transmet.
- Vous me recevez ? - Affirmatif.
L'image est bonne.
Compris, Contrôle.
EIIie, nous aIIons fermer Ia capsuIe.
Je suis prête.
La passerelle est retirée.
- Communications ? - Pret.
- Soutien fonctions vitaIes ? - Pret.
Nous aIIons fermer.
Je suis prête.
Mécanique, commencez Ia fermeture.
Je prends une chaise.
- Heureux de vous sentir, M. Kitz. - Moi aussi.
PoIo, c'est pas son styIe.
Je vois Ia porte.
La porte se ferme bien.
AIignement normaI.
Tous Ies systèmes, prets.
Bien reçu, ContrôIe. La capsuIe est en ordre.
Nous sommes à 30%%°.
Bien reçu, 30°/° .
ça va, Ià-dedans ?
Kent ?
C'est toi ?
ça, tu peux le dire.
Qui t'a Iaissé entrer ?
Quelqu'un de haut placé.
J'en suis contente.
35°/° .
Bien reçu, 35°/° .
- Mécanique ? - C'est bon.
40°/° .
Je sens une Iégère vibration.
Dynamique, une vibration ?
Tout est normaI.
Ca doit etre Ia meme , qu'à Cap CanaveraI.
La vibration est normaIe.
Nous sommes à 50%%°. Tous les systèmes, prêts.
Bien recu. 50°/° . ,
La vibration est pIus forte.
J'ai un bruit à basse fréquence.
Mécanique, vous confirmez ?
II n'y a rien d'anormaI.
Recu. , Gerry, ton avis ?
Toujours bon.
A tous, tout est bon.
II se passe queIque chose.
Vous voyez cette Iumière ?
Je vois...
Je ne sais queI type de Iumière.
EIIe revient. Ca vient du fond. ,
Je vous Ie montre. Vous voyez ?
Non. Nous perdons I'image.
- On peut renforcer Ie signaI ? - Non.
65°/° .
La matière a changé.
EIIe est transIucide. Le système est intact.
Ca doit etre. . . ,
une sorte de champ éIectromagnétique.
Vous me recevez ?
SeuIement des interférences.
ça devient translucide.
ImpossibIe à décrire. InexpIicabIe !
70°/° .
Mauvaise communication, mais prets !
Système de propuIsion secondaire !
Mise en route séquence d'accéIération.
Pret pour Ia mise à feu.
Mise à feu auxiIiaire.
Fonctions vitaIes ?
Coeur et respiration rapides mais dans Ies Iimites.
EIIie, vous me recevez ?
Si vous entendez...
je suis prete pour Ie départ.
80°/° .
Vibration et niveau de gravité normaux.
ContrôIe, si vous m'entendez. . .
tout va bien ! Prete pour Ie départ !
85°/° .
90°/° . Nous détectons une instabiIité structureIIe.
- EIIe tient Ie coup ? - EIIe est près de Ia Iimite.
Bon pour Ie départ !
Mon Dieu !
Bon pour Ie départ !
Ca va ! ,
1 00°/° , vitesse atteinte.
Des interférences éIectromagnétiques !
Les niveaux sont au-dessus du maximum !
Nous aIIons suspendre I'opération.
Prete.
COUPER
Je I'entends !
A peine, mais je I'entends.
Prete au départ.
EIIe dit ''Prete au départ'' .
Steve, iI faut décider.
- La capsuIe ? - L'intérieur est normaI.
Dans Ia capsuIe, Ie temps est au beau fixe.
Prete pour Ie départ.
Séquence du lâcher.
A mon signaI.
1 0. . .
9. . .
8...
7...
6...
5. . .
4. . .
3. . .
2...
Prete.
Mon Dieu !
EIIie à ContrôIe.
EIIie à ContrôIe, vous me recevez ?
Je vais essayer. . .
d'enregistrer !
J'avance dans. . .
une sorte de tunneI !
II y a une Iumière au fond !
BriIIante et. . .
bIeu-bIanc.
Une radiation résidueIIe ?
C'est une étoiIe.
J'ai dû passer. . .
à travers un trou de ver.
C'est Véga !
Un autre trou de ver !
Jamais je n 'aurais cru.
Toute une série !
Des etres vivants.
C'est comme. . .
une sorte de moyen de transport.
Un métro !
Mon Dieu !
Je dois continuer à parler.
Un système tripIe. . .
non, quadrupIe.
C'est magnifique !
Des etres vivants !
Un autre trou de ver !
Beaucoup pIus vioIent !
Une sorte. . .
d'événement céIeste. . .
Non !
Pas de mots !
Pas de mots. . .
pour Ie décrire !
De Ia poésie !
IIs auraient dû envoyer. . .
un poète.
C'est teIIement beau !
TeIIement beau.
Jamais je n'aurais imaginé.
Sparks !
Papa ?
Tu m'as manqué.
Tu n'es pas. . .?
Je suis désoIé de ne pas avoir été Ià pour toi.
Tu n'es pas réeI.
Rien n'est réeI !
Ma scientifique !
Quand j'étais inconsciente. . .
vous avez copié mes pensées, mes souvenirs.
PensacoIa !
Nous pensions te faciIiter Ies choses.
Pourquoi nous avoir contactés ?
C'est toi qui I'as fait.
Nous ne faisions qu'écouter.
II y en a d'autres ?
Beaucoup d'autres.
Et tous. . .
iIs voyagent par Ie système de transport que vous avez construit ?
On ne I'a pas construit.
On ne sait pas qui I'a fait.
IIs étaient partis bien avant qu'on arrive.
II reviendront peut-etre.
Toutes Ies civiIisations que vous trouvez viennent ici ?
Pas toutes.
- C'est un test? - Non, pas de test.
Tu as Ies mains de ta mère.
Vous etes une espèce intéressante. . .
un méIange intéressant.
CapabIe de faire Ies reves Ies pIus beaux. . .
et Ies cauchemars Ies pIus horribIes.
Vous vous sentez si perdus. . .
si séparés, si seuIs.
Vous ne I'etes pas.
D'après notre recherche. . .
Ia seuIe chose qui rend tout ce vide supportabIe, c'est. . .
I'autre.
Qu'est-ce qui va arriver ?
Maintenant ?
Tu rentres chez toi.
Chez moi ?
Mais. . .
j'ai tant de questions.
On peut revenir ?
Ce n'était qu'un premier pas.
Avec Ie temps, un autre pas.
Mais iI faut que Ies autres voient ce que j'ai vu. . .
C'est comme ça que ça se passe, depuis des miIIiards d'années.
Patience, EIIie.
Patience.
On a EIIie sur vidéo !
EIIe est tombée ! Dans Ie fiIet !
EIIe est vivante. AppeIez Ie Président !
Qu'est-ce qui se passe ?
EIIie, ici ContrôIe. Vous recevez ?
- II se passe quoi ? - Aucune idée.
- EIIe est vivante. - Le haut-parIeur.
Attendez caImement.
Nous essayons de trouver Ia cause de Ia défaiIIance. . .
I'essentieI, c'est que vous aIIiez bien.
Quoi ?
Tout va bien.
ça va bien, c'est I'important.
Quelle défaillance ?
Que s 'est-il passé ?
Queljour est-on ?
Pardon.
Vous avez dit ''queI jour'' ?
Combien de temps, le voyage ?
La capsuIe est tombée droit dans Ia Machine.
Vous n'etes aIIée nuIIe part.
Mais je suis partie !
J'y suis aIIée.
J'essayais de vous Ie dire.
Mon casque n'a rien enregistré ?
SeuIement ca. ,
De Ia neige.
Merci.
VoiIà ce que nous, on a vu.
Les 43 caméras montrent exactement Ia meme chose.
La capsuIe est tombée tout droit. Tout Ie monde a vu. . .
Ia meme chose.
II ne s'est rien passé.
Comment I'expIiquez-vous ?
Je ne peux pas.
Je vous conseille...
de ne pas exacerber la situation...
au-delà des faits.
Appuyons-nous uniquement sur les faits.
Nous sommes en train d'analyser ce qui s 'est passé.
Nous prenons les mesures que nous estimons...
appropriées.
Face à la tempête d'accusations...
soulevée par les pays participants au Consortium de la Machine...
le Président a ordonné la création d'une Commission d'enquête.
Mais la nomination à la commission de Michael Kitz...
qui a démissionné de son poste de Conseiller à la Sécurité Nationale...
a provoqué quelques remous au Congrès.
Je n 'ai pas décidé de présenter ma candidature au Congrès.
J'ai démissionné de mon poste de Conseiller à la Sécurité Nationale...
afin de consacrer toute mon énergie à cette enquête.
Les gens dans le monde ont le droit de savoir ce qui s 'est passé.
Tous Ies instruments scientifiques ont confirmé. . .
que Ia capsuIe n'a perdu Ie contact que pendant une fraction de seconde.
C'est correct, Docteur ?
Une fraction de seconde en temps terrien.
En temps terrien ?
Je pense que Ia Machine a ouvert un trou de ver. . .
un tunneI dans I'espace-temps. . .
ce qu'on appeIIe Ie pont d'Einstein-Rossen.
Sous I'effet de Ia reIativité, ce que j'ai vécu en 1 8 heures. . .
s'est passé en un instant sur Terre.
Mais ces trous de ver ne sont que des prédictions théoriques ?
II n'y a pas de preuve de Ieur existence ?
II n'y a pas de preuve directe.
Dites-moi. . .
pourquoi Ies extra-terrestres se donneraient tant de maI ?
Vous envoyer à des miIIiers d'années-Iumière. . .
et vous renvoyer sans preuves ?
IIs disent que ça se fait depuis des miIIiards d'années.
Vous n 'avez pas de preuve parce qu'ils ne voulaient pas en donner.
Un phénomène connu en psychiatrie, une hallucination.
C'était une hallucination ?
Vous pouvez avoir été victime d'un épisode mental.
J'aimerais proposer une autre hypothèse...
etj'aimerais que vous y exerciez votre expertise scientifique.
Pour envoyer un faux signaI de Véga. . .
de quoi a-t-on besoin ?
II vous faudrait un sateIIite, mais ce serait impossibIe de. . .
Un sateIIite, et Ia capacité de Ie Iancer sur orbite.
Et Ie message. Arriver à éIaborer une opération. . .
aussi compIexe, faisant appeI à des discipIines si différentes. . .
Ce serait impossibIe.
ImpossibIe ?
Y a-t-iI queIqu'un à Ia hauteur d'un teI défi ?
QueIqu'un possédant une expertise technique extraordinaire. . .
d'énormes ressources financières. . .
et assez pervers, assez excentrique, pour avoir une idée pareiIIe ?
Hadden ?
S. R. Hadden.
Vous pensez que c'est. . .
un coup monté ? Qu'iI a tout fabriqué ?
S. R. Hadden. . .
le financier légendaire jouant sa dernière enchère sur l'immortalité.
Peut-être voulait-il explorer de nouvelles technologies...
aux frais du gouvernement.
A moins que ce ne soit un ultime geste altruiste...
pour unir le monde dans un but commun. Ou tout ça à la fois.
S.R. Hadden. Un homme génial. ..
et compliqué.
Docteur, connaissez-vous Ie précepte scientifique. . .
appeIé Ie Rasoir d'Occam ?
Oui.
L'expIication Ia pIus simpIe a toutes Ies chances d'etre Ia meiIIeure.
Exactement.
Qu'est-ce qui est Ie pIus vraisembIabIe ?
Un message des extra-terrestres aboutit à une machine magique. . .
qui vous expédie au coeur de Ia gaIaxie. . .
surfer avec papa, et une fraction de seconde pIus tard. . .
vous ramène ici, Ie tout sans une ombre de preuve ?
Ou bien votre expérience n'est que Ie résuItat d'avoir été. . .
I'étoiIe candide du spectacIe d'adieu du sieur. . .
S.R. Hadden ?
Un homme avec Ies moyens et Ia motivation, nous manipuIant. . .
teIs des pions, pour monter Ie canuIar Ie pIus cher de tous Ies temps ?
Vous etes ici sans preuves, sans documentation. . .
sans un seuI objet. . .
rien qu'avec une histoire pour Ie moins difficiIe à croire.
On a dépensé des centaines de miIIiards de doIIars.
Ca nous a coûté des dizaines de vie. ,
Et vous nous dites que nous devrions simpIement vous croire. . .
par un acte de foi ?
Répondez à Ia question.
Est-iI possibIe que ce ne soit pas arrivé ?
Oui.
En tant que scientifique, je dois I'admettre. Le supposer.
Voyons si j'ai compris.
Vous reconnaissez n'avoir aucune preuve matérieIIe pour étayer votre histoire ?
Oui.
Vous reconnaissez que I'haIIucination est une possibiIité ?
Et que si vous étiez à notre pIace. . .
vous seriez aussi incréduIe et sceptique que nous ?
AIors pourquoi ne pas retirer votre témoignage et admettre. . .
que ce voyage au centre de Ia gaIaxie n'a jamais eu Iieu ?
Parce que je ne peux pas.
J'ai eu cette expérience.
Je ne peux pas Ie prouver. Je ne peux pas I'expIiquer.
Mais tout ce que je sais, tout mon etre. . .
me dit que c'était réeI.
J'ai reçu queIque chose de merveiIIeux, qui m'a changée pour Ia vie.
Une vision. . .
de I'univers. . .
qui nous dit à queI point. . .
nous sommes insignifiants. . .
et à queI point nous sommes tous uniques et précieux.
Qui nous dit que nous faisons partie d'une chose. . .
pIus grande que nous, qu'aucun de nous n'est seuI.
Je voudrais pouvoir partager ceIa.
Je voudrais. . .
que chacun, meme si c'est pour. . .
un instant. . .
puisse ressentir. . .
cet émerveiIIement, cette humiIité, et cet espoir.
Et ceIa restera mon désir.
Dr Arroway, une photo, s'iI vous pIaît.
ELLIE A DECOUVERT LE NOUVEAU MONDE
Révérend Joss !
Qu'est-ce que vous croyez ?
En tant que croyant, j'obéis à un autre code que Ie Dr Arroway.
Mais nous avons Ie meme but.
La poursuite de Ia vérité.
Pour ma part, je Ia crois.
Que faire ? On lui donne une médaille ?
Au moins une joIie subvention.
Vous avez Iu Ie rapport confidentieI de Ia Commission d'enquete ?
Je l'ai parcouru.
La partie sur I'appareiI vidéo d'Arroway m'a intéressé.
CeIui qui a enregistré Ia neige.
Continuez.
Ce qui m'intéresse, ce n'est pas qu'iI ait enregistré de Ia neige.
Continuez.
Ce qui m'intéresse. . .
c'est qu'iI en a enregistré pendant 1 8 heures environ.
ça, c'est intéressant, non ?
1 8 MOIS PLUS TARD
Et vous voyez Ià-bas, on est en train de construire 45 antennes.
ça veut dire que quand eIIes seront reIiées aux radiotéIescopes. . .
tout autour du monde. . .
on pourra entendre encore pIus Ioin dans I'espace.
II y a d'autres gens que nous dans I'univers ?
C'est une bonne question.
Qu'en penses-tu ?
Je ne sais pas.
C'est une bonne réponse.
Sceptique ?
L'important, c'est de continuer à chercher vos propres réponses.
II y a une chose, sur I'univers.
L'univers. . .
c'est un endroit immense.
PIus grand que tout. . .
ce qu'on peut imaginer.
AIors, s'iI n'y a que nous. . .
ça fait beaucoup d'espace perdu.
Non ?
POUR CARL